1
00:00:27,620 --> 00:00:32,528
لكني أستمر في إخبارك، لقد غادر للتو لرؤية المواطن روبسبير.

2
00:00:32,695 --> 00:00:37,302
هل أنت متأكد من أن الأمر عاجل للغاية؟ حسنا، ما هو الأمر؟

3
00:00:37,602 --> 00:00:40,140
أريد أن أعطيه هذا.

4
00:00:40,173 --> 00:00:41,241
ما هذا؟

5
00:00:41,308 --> 00:00:44,313
الأدلة ضد الخائن!

6
00:00:48,486 --> 00:00:52,158
ليميتر، لرؤية المواطن روبسبير.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,500
أرسل المواطن لوميتر.

8
00:01:24,073 --> 00:01:28,380
هذه هي القائمة الكاملة والمفصلة لعمليات الإعدام الأخيرة، أيها المواطن.

9
00:01:32,186 --> 00:01:33,153
من هذا يا لوميتر؟

10
00:01:33,187 --> 00:01:36,559
نائب إقليمي زائر من محافظتنا الجنوبية، مواطن.

11
00:01:36,559 --> 00:01:38,996
وبما أن المقاطعة المعنية ستتم مناقشتها،

12
00:01:38,996 --> 00:01:41,567
اعتقدت أن المواطن يمكنه تقديم تقريره شخصيًا.

13
00:01:41,633 --> 00:01:43,703
أرى. أنا دائما على استعداد للاستماع

14
00:01:43,736 --> 00:01:47,209
إلى حساب مباشر للوضع في المنطقة.

15
00:01:47,375 --> 00:01:49,345
أنا أرحب بهذه الفرصة.

16
00:01:49,612 --> 00:01:51,615
شكرًا لك.

17
00:01:51,648 --> 00:01:56,423
قبل أن تستجوبني، ربما ترغب في سماع آرائي بشأن باريس؟

18
00:01:56,456 --> 00:01:57,457
متى وصلت؟

19
00:01:57,457 --> 00:01:58,326
اليوم فقط.

20
00:01:58,326 --> 00:02:01,630
إنها فترة ليست كافية لقياس المزاج الحالي لعاصمتنا.

21
00:02:01,630 --> 00:02:02,832
أوه، لن أقول ذلك...

22
00:02:02,832 --> 00:02:05,937
أنا مهتم فقط بتعليقاتك على أراضيك.

23
00:02:05,971 --> 00:02:08,040
تشير المذكرات الأخيرة من مقاطعتك إلى ذلك

24
00:02:08,074 --> 00:02:11,679
أن تطهير أعدائنا في منطقتك يتقدم ببطء شديد.

25
00:02:11,713 --> 00:02:13,549
أوه، لقد وصلت إلى هذا الاستنتاج.

26
00:02:13,582 --> 00:02:17,255
حسنًا، ربما يكون لدينا عدد أقل من الأعداء في منطقتنا،

27
00:02:17,255 --> 00:02:22,061
وربما تستطيع باريس أن تأخذ مثالاً منا، حسنًا؟

28
00:02:26,836 --> 00:02:30,375
نحن في باريس ندرك الخطر أيها المواطن.

29
00:02:30,375 --> 00:02:32,311
نحن نعيش في أوقات مضطربة.

30
00:02:32,344 --> 00:02:35,181
هناك الكثير والكثير من العمل الذي يتعين القيام به،

31
00:02:35,181 --> 00:02:37,685
العمل الذي يتأخر باستمرار بسبب الحاجة

32
00:02:37,685 --> 00:02:40,056
لكشف الخونة الذين نأويهم بيننا..

33
00:02:40,089 --> 00:02:43,227
هل هناك حقا مثل هذه الحاجة، أيها المواطن روبسبير؟

34
00:02:44,696 --> 00:02:47,901
أعني، ما الذي يمكن أن يكسبه عهد الإرهاب هذا؟

35
00:02:47,935 --> 00:02:51,240
مقابل كل خصم تضعه في المقصلة، سيظهر اثنان آخران!

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,243
أعتقد أنك قلت ما يكفي، أيها المواطن.

37
00:02:53,276 --> 00:02:54,411
أوه، أنت تفعل، أليس كذلك؟

38
00:02:54,411 --> 00:02:55,580
دعه يتكلم يا ليميتر.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,116
ما قاله صحيح، أعدائي يتضاعفون.

40
00:02:58,116 --> 00:03:00,888
إنه يحذرني فقط من المخاطر التي أواجهها.

41
00:03:00,921 --> 00:03:02,590
كما تريد أيها المواطن.

42
00:03:02,590 --> 00:03:06,295
أستطيع - وسأفعل - أن أفعل أشياء عظيمة لفرنسا.

43
00:03:06,362 --> 00:03:09,534
لفترة طويلة جدًا، أبقى النبلاء شعبنا خاضعًا.

44
00:03:09,567 --> 00:03:13,473
والآن أخيرًا، عالمي في السلطة، ماذا يحدث؟

45
00:03:13,540 --> 00:03:16,912
زملائي، أصدقائي الموثوق بهم، يتآمرون من أجل السلطة!

46
00:03:16,945 --> 00:03:21,518
هل هم كذلك؟ أم أنها مجرد رغبتهم في الحفاظ على رؤوسهم، حسنًا؟

47
00:03:24,357 --> 00:03:26,326
خطط دانتون لاستعادة النظام الملكي.

48
00:03:26,393 --> 00:03:29,298
كان لدي الدليل، كنت أعرف! كان علي أن أتخلص منه.

49
00:03:29,331 --> 00:03:30,466
والجيرونديون.

50
00:03:30,499 --> 00:03:34,672
وحتى الآن، أعضاء المؤتمر يعملون، ويخططون لإسقاطي.

51
00:03:34,739 --> 00:03:40,547
لكنني سأنتصر، حتى لو اضطررت إلى إعدام كل واحد منهم!

52
00:03:40,581 --> 00:03:42,985
الموت، الموت دائماً.

53
00:03:43,286 --> 00:03:45,622
هل تعتقد أنني أريد هذه المذبحة؟

54
00:03:45,689 --> 00:03:51,064
342 عملية إعدام في تسعة أيام في باريس وحدها.

55
00:03:53,701 --> 00:03:57,440
يا لها من ذكرى سأتركها خلفي إذا استمر هذا الشيء!

56
00:04:04,284 --> 00:04:06,220
يجب أن تأتي مرة أخرى أيها المواطن.

57
00:04:06,421 --> 00:04:08,657
نحن لم نتحدث أبدا عن محافظتك.

58
00:04:08,657 --> 00:04:11,963
لا، لم نفعل ذلك، لقد فعلنا ذلك، وكنت أتطلع لذلك.

59
00:04:16,002 --> 00:04:18,439
من المؤسف أننا تحدثنا لفترة طويلة عن باريس، أليس كذلك؟

60
00:04:18,472 --> 00:04:20,508
أحضره معك غدًا يا لوميتر.

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,445
نعم أيها المواطن!

62
00:04:58,634 --> 00:05:00,169
هذا سوف يدفئك.

63
00:05:00,504 --> 00:05:02,807
شكرًا لك. ما هذا؟

64
00:05:02,874 --> 00:05:03,875
مجرد شرب كل شيء.

65
00:05:03,908 --> 00:05:04,977
هل ترغبين بشيء يا باربرا؟

66
00:05:04,977 --> 00:05:05,744
لا، شكرا لك.

67
00:05:05,744 --> 00:05:07,147
أعتقد أنني أريد المزيد من النبيذ.

68
00:05:07,180 --> 00:05:08,983
النبيذ على الطاولة.

69
00:05:09,550 --> 00:05:11,153
شكرًا لك!

70
00:05:13,924 --> 00:05:15,760
أعتقد أنني سأعود إلى السرير، إذا سمحت لي.

71
00:05:15,794 --> 00:05:18,597
نعم بالطبع. أنا آسف لأننا أزعجناك.

72
00:05:21,869 --> 00:05:24,373
لا يمكن للمرء أن يكون صديقًا للجميع.

73
00:05:24,840 --> 00:05:26,476
كيف تشعر الآن؟

74
00:05:26,543 --> 00:05:28,245
أنا بخير، شكرا.

75
00:05:28,245 --> 00:05:31,017
هذا صحيح. حاولي أن تحصلي على قسط من الراحة.

76
00:05:31,050 --> 00:05:33,253
سأكون هنا إذا كنت تريد مني.

77
00:05:34,521 --> 00:05:36,391
أتمنى لو كنت أعرف على وجه اليقين ما كان عليه.

78
00:05:36,391 --> 00:05:37,927
كان بإمكانها القبض على أي شيء تقريبًا في ذلك السجن.

79
00:05:37,960 --> 00:05:39,363
لقد بذلنا كل ما في وسعنا يا باربرا.

80
00:05:39,396 --> 00:05:41,332
نعم، ولكن هل يكفي؟

81
00:05:41,432 --> 00:05:43,636
عندما صعدت إلى الطابق العلوي، كانت قد خلعت كل ملابسها

82
00:05:43,669 --> 00:05:45,305
وكان يرتجف من البرد.

83
00:05:45,338 --> 00:05:47,174
لقد كنت قلقة للغاية، وفكرت أنه من الأفضل أن أحضرها إلى هنا.

84
00:05:47,208 --> 00:05:48,577
ربما يكون مجرد قشعريرة.

85
00:05:48,610 --> 00:05:50,780
نعم، ولكن ماذا لو كان الأمر أسوأ؟

86
00:05:50,847 --> 00:05:53,083
حسنًا، يمكننا استدعاء الطبيب.

87
00:05:53,117 --> 00:05:54,653
ولكن سيكون خطيرا.

88
00:05:54,653 --> 00:05:56,489
إنهم يبلغون الميليشيا بكل شيء تقريبًا هذه الأيام،

89
00:05:56,522 --> 00:05:57,758
ولو فقط لإنقاذ رقابهم.

90
00:05:57,824 --> 00:05:59,694
نعم، حسناً، هذه مخاطرة علينا أن نتحملها.

91
00:05:59,694 --> 00:06:02,364
يجب أن تعرف شخصًا يمكننا الوثوق به؟

92
00:06:03,433 --> 00:06:07,172
نعم... نعم، أعتقد أنني أفعل.

93
00:06:07,172 --> 00:06:09,442
جيد! لقد تمت تسوية ذلك إذن.

94
00:06:10,443 --> 00:06:11,845
إنها نائمة.

95
00:06:11,879 --> 00:06:14,349
جيد...أتساءل ماذا حدث لجولز؟

96
00:06:14,382 --> 00:06:15,685
كان يجب أن يعود قبل هذا.

97
00:06:15,718 --> 00:06:18,523
حسنًا، إذا كان عليك الذهاب، فنحن... سنكون بخير هنا.

98
00:06:18,556 --> 00:06:19,724
- هل أنت متأكد؟
- نعم بالطبع.

99
00:06:19,757 --> 00:06:22,061
أعلم أنك لم تكن تنوي البقاء لفترة طويلة.

100
00:06:22,061 --> 00:06:23,630
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

101
00:06:25,499 --> 00:06:27,436
سأحتاج إلى وقت للترتيب مع الطبيب.

102
00:06:27,469 --> 00:06:29,272
سنراك غدا؟

103
00:06:29,739 --> 00:06:32,110
إذا لم أتمكن من العودة، سأرسل رسالة.

104
00:06:32,377 --> 00:06:33,311
هل ستخبر جولز؟

105
00:06:33,345 --> 00:06:35,414
نعم. و...

106
00:06:35,414 --> 00:06:36,717
كن حذرا، ليون.

107
00:06:36,783 --> 00:06:38,286
أنا سوف.

108
00:06:38,753 --> 00:06:42,759
سوف نلتقي مرة أخرى، باربرا. وقريبا.

109
00:07:02,723 --> 00:07:04,993
اعتقدت أنك كنت نائما.

110
00:07:05,060 --> 00:07:07,864
لا، مجرد الغفوة.

111
00:07:08,599 --> 00:07:10,468
هل تريد العودة إلى السرير الآن؟

112
00:07:10,602 --> 00:07:12,405
أنت تحب ليون، أليس كذلك؟

113
00:07:12,438 --> 00:07:15,543
هيا، سأساعدك في الطابق العلوي.

114
00:08:01,980 --> 00:08:03,783
والآن دعونا نلقي نظرة عليه..

115
00:08:06,955 --> 00:08:08,523
من المؤسف أننا اضطررنا لضربه بشدة.

116
00:08:08,556 --> 00:08:09,992
حسنًا، الشوارع مليئة بالجنود.

117
00:08:10,026 --> 00:08:11,828
كان عليه فقط أن ينادي وتم القبض علينا.

118
00:08:11,828 --> 00:08:17,103
إذا كان ضدنا نعم... يا ترى من هو؟

119
00:08:24,648 --> 00:08:25,850
لا، بعيدًا عن ذلك.

120
00:08:25,884 --> 00:08:29,455
أود أن أقول أنك خلقت انطباعا إيجابيا على المواطن روبسبير.

121
00:08:29,488 --> 00:08:31,692
لم أقل نصف الأشياء التي أردت أن أقولها.

122
00:08:31,759 --> 00:08:32,827
انه الملتوية كلماتي.

123
00:08:32,894 --> 00:08:34,329
عادة ما يفعل السياسيون ذلك.

124
00:08:34,363 --> 00:08:36,666
ومع ذلك، سيكون لديك فرصة أخرى.

125
00:08:36,666 --> 00:08:37,868
أوه، لا أعتقد ذلك!

126
00:08:37,868 --> 00:08:41,039
لا لا لا لا، لقد كانت ضيافتك ناجحة جدًا،

127
00:08:41,107 --> 00:08:42,675
والأكثر قبولا.

128
00:08:42,742 --> 00:08:45,213
لا، أعتقد أنني يجب أن أقول لك وداعا وأتركك.

129
00:08:45,246 --> 00:08:46,916
سيكون ذلك صعبًا إلى حد ما، أيها المواطن.

130
00:08:46,982 --> 00:08:48,885
روبسبير ينتظرك غدا.

131
00:08:48,885 --> 00:08:50,621
ثم أبلغه اعتذاري..

132
00:08:50,655 --> 00:08:51,723
على العكس من ذلك!

133
00:08:51,756 --> 00:08:54,527
سيكون الأمر أكثر من رقبتي لعصيان مثل هذا الأمر.

134
00:08:54,527 --> 00:08:55,862
يجب أن تحاول والبقاء.

135
00:08:55,929 --> 00:08:56,864
أمر مفروغ منه!

136
00:08:56,864 --> 00:08:58,900
أوه، ولكني أصر!

137
00:09:02,172 --> 00:09:03,507
سجان؟

138
00:09:08,815 --> 00:09:12,988
- ليميتر.
- ترتيب الإقامة المناسبة لضيفنا المواطن.

139
00:09:13,021 --> 00:09:14,657
بالطبع أيها المواطن بالطبع.

140
00:09:14,691 --> 00:09:15,726
اه، إلى متى؟

141
00:09:15,726 --> 00:09:18,430
سيبقى على الأقل حتى ليلة الغد.

142
00:09:18,463 --> 00:09:20,466
بالتأكيد لم يعد!

143
00:09:20,466 --> 00:09:22,703
يمكنه الحصول على إحدى غرف الجنود.

144
00:09:22,703 --> 00:09:23,938
سأطردهم.

145
00:09:24,038 --> 00:09:26,542
أيها المواطن، شيء واحد فقط.

146
00:09:26,675 --> 00:09:28,946
هناك رجل ينتظر رؤيتك

147
00:09:28,980 --> 00:09:30,716
انها مهمة جدا.

148
00:09:30,816 --> 00:09:33,953
أنا على ثقة من أن الغرفة ستكون على رضاك.

149
00:09:35,089 --> 00:09:37,659
أنا متأكد من أنه سيكون كذلك.

150
00:09:46,406 --> 00:09:48,476
حسنًا؟ أردت رؤيتي؟

151
00:09:48,509 --> 00:09:50,245
نعم أيها المواطن لوميتر.

152
00:09:50,279 --> 00:09:54,852
أعتقد أنه قد يكون لدي بعض المعلومات لك.

153
00:09:58,257 --> 00:10:01,563
إذا كنت مستعدًا أيها المواطن، سأريك غرفتك.

154
00:10:01,629 --> 00:10:02,998
أوه، لا بأس، أيها السجان.

155
00:10:02,998 --> 00:10:04,667
لا أعتقد أنني سأبقى بعد كل شيء.

156
00:10:04,700 --> 00:10:06,737
لا، أنا متأكد من أن ليميتر سوف يفهم.

157
00:10:06,804 --> 00:10:09,708
من المؤسف أنني طلبت منه أن يضعني.

158
00:10:09,741 --> 00:10:12,212
علاوة على ذلك، فإن هؤلاء الجنود المساكين سيحتاجون إلى راحتهم.

159
00:10:12,245 --> 00:10:13,614
ولا يهمهم..

160
00:10:13,647 --> 00:10:17,453
ومع ذلك، يجب أن أكون في طريقي - لدي رحلة طويلة.

161
00:10:17,453 --> 00:10:21,092
لذا يرجى إبلاغ تحياتي إلى لوميتر.

162
00:10:21,726 --> 00:10:23,629
مواطن!

163
00:10:27,970 --> 00:10:30,874
وماذا تظن أنك فاعل أيها السجان؟ جلالة الملك؟

164
00:10:30,907 --> 00:10:32,643
قال ليميتر أنك ستبقى.

165
00:10:32,676 --> 00:10:33,678
يجب أن أطيعه.

166
00:10:33,712 --> 00:10:36,949
وماذا تعتقد أنه سيقول عندما يسمع أنك أخرتني، حسنًا؟

167
00:10:36,983 --> 00:10:38,352
أنا آسف أيها المواطن، أنا آسف.

168
00:10:38,385 --> 00:10:42,658
ولكن إذا عاد ليجدك قد رحلت، فقد يكون الأمر أسوأ.

169
00:10:43,093 --> 00:10:46,030
حسنًا جدًا، سأبقى إذن.

170
00:10:46,197 --> 00:10:51,372
ولن أقول شيئًا عن هذا السلوك المشين، ولو من أجلك فقط.

171
00:10:51,405 --> 00:10:53,308
شكرا لك أيها المواطن، شكرا لك!

172
00:10:53,542 --> 00:10:55,144
من هنا.

173
00:11:00,653 --> 00:11:04,525
قصتك هي أن هذا الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض تبادل الملابس وهذا الخاتم،

174
00:11:04,559 --> 00:11:06,695
وأنك أعطيته أيضًا مواد كتابية.

175
00:11:06,728 --> 00:11:08,531
والوشاح أيها المواطن.

176
00:11:08,565 --> 00:11:12,471
كان ذلك عندما حصل على شارة المسؤول الإقليمي للمقاطعات

177
00:11:12,504 --> 00:11:14,607
أنني أصبحت مشبوهة.

178
00:11:14,607 --> 00:11:15,809
نعم، هكذا قلت.

179
00:11:15,876 --> 00:11:18,146
بالطبع أدرك أنه قد لا يكون شيئًا،

180
00:11:18,179 --> 00:11:20,416
ب- ولكن كان من واجبي الإبلاغ عنه.

181
00:11:20,416 --> 00:11:22,586
لقد أحسنت أيها المواطن.

182
00:11:24,155 --> 00:11:26,993
هل ستحتفظ بالخاتم والملابس أيها المواطن؟

183
00:11:27,026 --> 00:11:28,596
قد تكون هناك حاجة إليها كدليل.

184
00:11:28,629 --> 00:11:33,269
أوه. نعم. بالطبع، أنت تدرك أنهم كانوا جزءًا من عملية التبادل.

185
00:11:33,302 --> 00:11:37,008
أنا رجل فقير، أيها المواطن، ومن الطبيعي أن أطرده من متجري...

186
00:11:37,008 --> 00:11:39,044
وينبغي لهذا أن يعوض أكثر من ذلك.

187
00:11:39,111 --> 00:11:40,780
شكرا لك أيها المواطن!

188
00:11:40,780 --> 00:11:45,320
على الرغم من أنني... لا أستطيع أن أقبل مكافأة على ما كان، في نهاية المطاف، واجبي.

189
00:11:45,320 --> 00:11:46,856
احتفظ بها، بشرط واحد.

190
00:11:46,923 --> 00:11:48,092
أي شيء يا مواطن.

191
00:11:48,092 --> 00:11:50,362
لن تقول شيئًا عن هذا لأي شخص.

192
00:11:50,428 --> 00:11:52,598
لديك كلمتي!

193
00:11:53,667 --> 00:11:55,436
اترك هذا الطريق.

194
00:11:57,773 --> 00:11:59,242
لا أريد رؤيتك في السجن

195
00:11:59,276 --> 00:12:01,579
شكرا لك أيها المواطن، شكرا لك!

196
00:12:09,191 --> 00:12:10,793
إنه قادم.

197
00:12:16,035 --> 00:12:17,838
أنا آسف لأننا أطلنا طويلاً يا باربرا.

198
00:12:17,838 --> 00:12:21,710
كان علينا أن نحمله طوال الطريق، ونتهرب من الدوريات طوال الوقت.

199
00:12:21,777 --> 00:12:22,778
كيف حال سوزان؟

200
00:12:22,811 --> 00:12:25,148
أوه، لديها حمى طفيفة، لكنها نائمة الآن.

201
00:12:25,148 --> 00:12:25,950
ليون ليس هنا؟

202
00:12:26,016 --> 00:12:26,750
لا، كان عليه أن يغادر.

203
00:12:26,750 --> 00:12:28,587
يقوم بالترتيب لزيارة سوزان للطبيب...

204
00:12:29,555 --> 00:12:31,191
إيان!

205
00:12:31,525 --> 00:12:32,359
باربرا!

206
00:12:32,392 --> 00:12:33,695
إيان...!

207
00:12:38,502 --> 00:12:39,704
هل سوزان هنا أيضاً؟

208
00:12:39,737 --> 00:12:41,240
نعم، إنها في الطابق العلوي.

209
00:12:41,273 --> 00:12:46,247
لكن... اعتقدت أنكما على حد سواء... أوه، هذا رائع!

210
00:12:46,748 --> 00:12:48,284
هل هناك أخبار عن الدكتور؟

211
00:12:48,351 --> 00:12:50,954
لا، نحن لا نعرف حتى إذا كان قد وصل إلى باريس.

212
00:12:50,954 --> 00:12:53,124
حسنًا، لم نكن نعرف متى غادرنا هنا

213
00:12:53,157 --> 00:12:55,127
كنا سنذهب لإحضار إحدى صديقاتك، باربرا.

214
00:12:55,194 --> 00:12:56,997
إيان... هذا جولز.

215
00:12:57,097 --> 00:12:58,833
اه، لقد أنقذ حياتنا.

216
00:12:58,900 --> 00:13:01,436
ليس جول رينان، بأي فرصة؟

217
00:13:01,436 --> 00:13:03,239
نعم؟

218
00:13:03,941 --> 00:13:06,645
ماذا! لقد كنت أبحث عنك!

219
00:13:06,645 --> 00:13:09,516
سمعنا أن شخصًا ما كان - ولم نكن نعرف أنه أنت.

220
00:13:10,417 --> 00:13:11,753
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى!

221
00:13:11,819 --> 00:13:14,190
ط ط ط. نحن آسفون جدًا لذلك.

222
00:13:14,190 --> 00:13:15,759
جان، وهذا يدعو للاحتفال!

223
00:13:15,792 --> 00:13:17,428
سأحضر زجاجة من القبو.

224
00:13:17,428 --> 00:13:19,431
تعال واجلس هنا، ستكون أكثر راحة.

225
00:13:19,464 --> 00:13:21,401
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأجلس مع سوزان.

226
00:13:21,401 --> 00:13:22,836
إنها ليست على ما يرام على الإطلاق.

227
00:13:22,870 --> 00:13:24,004
حسنا، ما هو الخطأ معها؟

228
00:13:24,038 --> 00:13:26,976
لا أعرف. نأمل أن نرى الطبيب غدا.

229
00:13:27,343 --> 00:13:30,782
على الرغم من أنها عندما تسمع بعودتك، ينبغي أن يكون ذلك منشطًا بدرجة كافية!

230
00:13:30,815 --> 00:13:33,219
أعلم أن هذه أخبار جيدة، لكن أعتقد أنه من الأفضل عدم إيقاظها.

231
00:13:33,285 --> 00:13:35,455
أوه لا، لن أفعل. إنها لا تنام لفترة طويلة على أي حال.

232
00:13:35,488 --> 00:13:37,225
انظر، لديك حديث مع إيان.

233
00:13:37,258 --> 00:13:38,560
بدا وكأنه أمر.

234
00:13:38,560 --> 00:13:40,797
حسنًا، هناك سؤال واحد أود أن أطرحه عليك.

235
00:13:40,930 --> 00:13:42,766
كيف عرفت أن باربرا وسوزان كانا هنا؟

236
00:13:42,800 --> 00:13:43,969
لم أكن.

237
00:13:43,969 --> 00:13:46,906
لكنني اعتقدت... عندما كنت تسأل عني...

238
00:13:46,939 --> 00:13:49,477
وكان ذلك لسبب مختلف تماما.

239
00:13:49,577 --> 00:13:51,347
هل تعرف رجلاً يدعى ويبستر؟

240
00:13:51,347 --> 00:13:52,848
لا.

241
00:13:52,882 --> 00:13:55,353
لقد شاركته زنزانة في السجن.

242
00:13:55,386 --> 00:13:57,756
لسوء الحظ مات.

243
00:13:58,223 --> 00:14:03,164
طلب مني الاتصال برجل يدعى جيمس ستيرلينغ.

244
00:14:03,198 --> 00:14:06,403
جيمس ستيرلينغ... لا، أخشى أن هذا الاسم لا يعني شيئًا بالنسبة لي أيضًا.

245
00:14:06,436 --> 00:14:08,273
ماذا؟ هل تقصد أنك لا تعرفه؟

246
00:14:08,306 --> 00:14:10,276
لا، هل يجب علي ذلك؟

247
00:14:10,643 --> 00:14:14,315
حسنًا، لا أعلم، لقد اعتبرت بطريقة ما أنك ستفعل ذلك كأمر مسلم به.

248
00:14:14,348 --> 00:14:16,818
- ربما من الأفضل أن تخبريني القصة كاملة...
- نعم.

249
00:14:16,852 --> 00:14:18,321
.. على كأس من النبيذ.

250
00:14:19,155 --> 00:14:23,462
حسنًا، على حد علمي، كان ويبستر رجلًا إنجليزيًا

251
00:14:23,529 --> 00:14:27,067
الذي جاء إلى فرنسا لإقناع "ستيرلنغ" بالعودة إلى إنجلترا.

252
00:14:27,100 --> 00:14:28,536
يجب أن يكون ستيرلينغ جاسوساً.

253
00:14:28,570 --> 00:14:30,372
سأشاركك مشروبًا واحدًا، ثم يجب أن أبدأ رحلتي.

254
00:14:30,406 --> 00:14:32,509
شكرًا لك. نعم، يجب أن تغادر قبل الفجر.

255
00:14:32,542 --> 00:14:33,978
صحتك يا إيان.

256
00:14:34,813 --> 00:14:37,750
حسنًا، كما أخبرتك، ويبستر كان يحتضر.

257
00:14:38,084 --> 00:14:42,257
لكن قبل أن يموت، توسل إليّ أن أوصل رسالة إلى جيمس ستيرلينغ.

258
00:14:42,257 --> 00:14:44,227
فقلت له كيف أعرفه؟

259
00:14:44,294 --> 00:14:47,966
وأخبرني أن أتصل بك عند علامة "Le Chien Gris".

260
00:14:47,966 --> 00:14:51,271
أرى. حسنًا، ويبستر موجود هناك؛ إنه نزل نتردد عليه.

261
00:14:51,271 --> 00:14:52,506
أنا آسف، من فضلك استمر.

262
00:14:52,506 --> 00:14:54,543
لا، هذا كل ما يمكن قوله.

263
00:14:54,610 --> 00:15:00,051
باستثناء ذلك، عندما وجدت "Le Chien Gris"، وجدتني.

264
00:15:00,118 --> 00:15:02,488
مم. هل كان ويبستر يعرف ستيرلينغ؟

265
00:15:02,488 --> 00:15:03,590
أوه، أنا أتخيل ذلك.

266
00:15:03,624 --> 00:15:04,858
ربما عن طريق البصر.

267
00:15:07,963 --> 00:15:11,135
للقيام بعمله بشكل صحيح يجب أن يكون قادرا على التحرك بحرية.

268
00:15:11,168 --> 00:15:14,139
وهذا يعني اسمًا مستعارًا، وهوية جديدة تمامًا.

269
00:15:14,139 --> 00:15:15,608
ماذا، شيء لم يعرفه ويبستر؟

270
00:15:15,608 --> 00:15:16,342
نعم بالضبط.

271
00:15:16,376 --> 00:15:18,212
إذن كان ويبستر يعتمد على التعرف عليه؟

272
00:15:18,212 --> 00:15:19,447
حسنا، هذا منطقي.

273
00:15:19,481 --> 00:15:22,051
نعم، حسنًا، لماذا طلب مني الاتصال بك؟

274
00:15:22,051 --> 00:15:24,822
رجال مثل ويبستر كانوا على اتصال معي من قبل.

275
00:15:24,856 --> 00:15:26,759
أتخيل أن الإنجليز يعطونني كجهة اتصال

276
00:15:26,792 --> 00:15:29,162
إلى الأشخاص الذين يرسلونهم، في حال احتاجوا إلى المساعدة.

277
00:15:29,195 --> 00:15:33,101
أوه. حسنًا، لن يساعدني ذلك في العثور على "ستيرلينغ"، أليس كذلك؟

278
00:15:35,104 --> 00:15:36,707
ما الأمر، إيه؟

279
00:15:39,010 --> 00:15:42,416
لست متأكدًا من أنني أحب فكرة استخدام الإنجليز.

280
00:15:42,616 --> 00:15:44,152
لا ينبغي لك ذلك أيضاً، جولز.

281
00:15:44,185 --> 00:15:47,857
نحن في حالة حرب! وهم أعداؤنا، وها نحن نساعد جواسيسهم!

282
00:15:47,891 --> 00:15:50,461
إنجلترا في حالة حرب مع الشعب الذي يحكم فرنسا يا جان.

283
00:15:50,494 --> 00:15:55,035
نحن كذلك. وعندما ينتهي الطغيان، تنتهي الحرب أيضاً.

284
00:16:00,377 --> 00:16:03,648
أفترض أن فرص العثور على "ستيرلنغ" ضئيلة جدًا.

285
00:16:03,681 --> 00:16:05,351
- يمكننا أن نحاول.
- جيد!

286
00:16:05,384 --> 00:16:07,754
الآن، لديك بضعة أيام لتجنيبها، إذا كان هذا صحيحًا.

287
00:16:07,821 --> 00:16:09,724
- أوه، هل أنا؟
- أوه، أنا آسف، لم أخبرك.

288
00:16:09,757 --> 00:16:13,229
سيغادر جين قريبًا للبحث عن العضو الرابع في مجموعتك، جد سوزان.

289
00:16:13,229 --> 00:16:14,198
هل تعرف أين هو؟

290
00:16:14,198 --> 00:16:17,168
لا، لكنه سيبدأ من المنزل الذي تم القبض عليك فيه

291
00:16:17,168 --> 00:16:18,904
واتبع الأثر من هناك، أليس كذلك يا جين؟

292
00:16:18,938 --> 00:16:19,706
نعم سأجده

293
00:16:19,740 --> 00:16:22,343
وبينما ننتظر، سنبحث أيضًا عن ستيرلينغ.

294
00:16:22,377 --> 00:16:24,613
بشرط عدم وجود أي اعتراضات، جولز، سأبدأ رحلتي الآن.

295
00:16:24,613 --> 00:16:26,349
- لا اعتراضات.
- ستسمع مني خلال ثلاثة أيام.

296
00:16:26,349 --> 00:16:27,551
اعتني بنفسك، جان.

297
00:16:27,885 --> 00:16:28,920
إيان.

298
00:16:28,987 --> 00:16:30,757
حظا سعيدا، وشكرا.

299
00:16:38,702 --> 00:16:40,672
إذا كان بإمكان أي شخص العثور عليه، فيمكن لجان أن يفعل ذلك.

300
00:16:41,839 --> 00:16:43,709
الآن لمشكلتنا.

301
00:16:44,778 --> 00:16:46,747
وأتساءل من يستطيع مساعدتنا؟

302
00:16:47,615 --> 00:16:49,117
وبطبيعة الحال، هناك رجل واحد.

303
00:16:49,151 --> 00:16:50,553
ليون؟

304
00:16:50,586 --> 00:16:51,956
صديق لك؟

305
00:16:52,056 --> 00:16:53,591
لقد شاركنا العديد من المغامرات.

306
00:16:53,625 --> 00:16:56,662
إنه يتحرك في دائرة واسعة جدًا ويعرف عددًا كبيرًا من الأشخاص.

307
00:16:56,996 --> 00:16:59,367
ربما هو جيمس ستيرلينغ؟

308
00:17:02,237 --> 00:17:04,007
أود مقابلته. هل يمكنك ترتيب ذلك؟

309
00:17:04,040 --> 00:17:07,546
من السهل جدًا أنه سيأتي إلى هنا غدًا ليحضر طبيبًا لسوزان.

310
00:17:07,546 --> 00:17:10,884
جيد! وهذا يتطلب مشروبًا آخر!

311
00:17:11,852 --> 00:17:14,255
أوه، باربرا، في الوقت المناسب!

312
00:17:14,289 --> 00:17:16,660
- سوزان؟
- نعم. أخشى أن حالتها تزداد سوءًا.

313
00:17:41,164 --> 00:17:43,534
صباح الخير أيها المواطن. أتمنى أن تنام جيدا؟

314
00:17:43,567 --> 00:17:46,338
لم أفعل! كان السرير صعباً،

315
00:17:46,405 --> 00:17:49,043
وهب تيار الهواء عبر الغرفة مثل ريح الشمال!

316
00:17:49,043 --> 00:17:51,379
- أنا آسف.
- نعم، أجرؤ على القول أنك كذلك!

317
00:17:51,379 --> 00:17:55,485
لكن إذا أصبت بالروماتيزم، فإن الاعتذار لن يعالجه. هل هذا صحيح؟

318
00:17:55,519 --> 00:17:57,588
من الأفضل إطعام الخنازير.

319
00:17:59,024 --> 00:18:01,294
الأنسب.

320
00:18:01,361 --> 00:18:02,963
تعالوا، سنتناول الإفطار.

321
00:18:03,030 --> 00:18:05,400
ولا يجوز أن يضيع وقتك أيها المواطن.

322
00:18:05,400 --> 00:18:08,906
لدي شعور بأنه سيكون يومًا حافلًا بالأحداث.

323
00:18:28,135 --> 00:18:29,304
رسالة من ليون .

324
00:18:29,337 --> 00:18:30,472
الطبيب لن يأتي إلى هنا

325
00:18:30,505 --> 00:18:31,874
شكرًا لك.

326
00:18:32,174 --> 00:18:34,244
ولكن... يجب علينا أن نفعل شيئا لسوزان!

327
00:18:34,277 --> 00:18:36,448
حسنًا، إذا قالت دانييل أن الطبيب لن يأتي إلى هنا،

328
00:18:36,482 --> 00:18:38,251
يجب أن تؤخذ سوزان إليه، هذا كل شيء.

329
00:18:38,284 --> 00:18:40,621
سأرتب عربة لنقلهم.

330
00:18:41,322 --> 00:18:42,991
دعني أذهب مع سوزان.

331
00:18:43,025 --> 00:18:48,867
لا، أعتقد أن الأمر سيبدو أقل إثارة للريبة إذا ذهبت امرأتان.

332
00:18:48,867 --> 00:18:50,836
نعم الطبيب قريب إلى حد معقول.

333
00:18:50,870 --> 00:18:52,773
نعم، باربرا يمكنها أن تأخذها.

334
00:18:52,973 --> 00:18:54,409
لقد وجدتهم للتو.

335
00:18:54,442 --> 00:18:55,944
لا أريد أن أفقدهم مرة أخرى.

336
00:18:55,978 --> 00:18:57,280
هذا أمر مفهوم تماما.

337
00:18:57,280 --> 00:18:59,450
ولكن ليس هناك سبب للخوف على سلامتك.

338
00:18:59,483 --> 00:19:01,386
الى جانب ذلك، هناك اجتماعك مع ليون.

339
00:19:01,420 --> 00:19:02,554
نعم، لكنك لم ترتب الأمر بعد..

340
00:19:02,587 --> 00:19:06,193
أستطيع. إيان، كل شيء سينتهي اليوم.

341
00:19:06,226 --> 00:19:07,729
سيكون بإمكانكم المغادرة معًا.

342
00:19:07,762 --> 00:19:09,832
سيكون أسرع بهذه الطريقة!

343
00:19:10,232 --> 00:19:12,737
حسنًا، أنا لا أحب الأمر بهذه الطريقة. لكن...

344
00:19:12,770 --> 00:19:16,141
جيد. سأذهب وأحضر باربرا وسوزان.

345
00:19:17,510 --> 00:19:20,115
ودعونا نأمل أن نتمكن من الوثوق بالطبيب!

346
00:19:21,183 --> 00:19:24,488
نعم، يبدو أنك تعاني من قشعريرة محمومة، لكنها ليست خطيرة للغاية.

347
00:19:24,488 --> 00:19:25,690
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

348
00:19:25,690 --> 00:19:27,827
على أية حال، أنا مندهش من حالتك.

349
00:19:27,860 --> 00:19:30,797
أخبرني، هل لديك أي فكرة عن كيفية القبض عليه؟

350
00:19:30,831 --> 00:19:32,633
لا، لا شيء.

351
00:19:32,633 --> 00:19:37,141
مم. قد تشير أعراضك إلى أنك لم تعتني بنفسك.

352
00:19:37,174 --> 00:19:39,411
حسنًا، أنا لم أفعل شيئًا غير عادي.

353
00:19:39,411 --> 00:19:42,215
هل كانت تأكل بشكل صحيح؟

354
00:19:42,215 --> 00:19:44,351
أوه، لديها شهية هائلة!

355
00:19:44,451 --> 00:19:48,224
أنظر يا دكتور، إذا كان بإمكانك... حسناً، أعطها شيئاً؟

356
00:19:48,257 --> 00:19:50,628
نحن نقدر وقتك الثمين، ولا نرغب في تأخيرك.

357
00:19:50,661 --> 00:19:52,698
تماما، ذلك تماما.

358
00:19:52,965 --> 00:19:56,002
هناك شيء آخر، يدك، يديك.

359
00:19:56,035 --> 00:19:57,872
- إنهم متقرحون جدًا، أليس كذلك؟
- لقد تم القيام ببعض أعمال البستنة.

360
00:19:57,872 --> 00:20:00,176
دكتور هل يمكنك مساعدتها؟

361
00:20:00,176 --> 00:20:03,180
نعم، سأعالجها، إنها مسألة إراقة دماء بسيطة.

362
00:20:03,213 --> 00:20:05,818
لسوء الحظ، سأضطر إلى الخروج وجمع بعض العلق.

363
00:20:05,818 --> 00:20:07,053
لقد اتصلت في وقت مبكر إلى حد ما؛

364
00:20:07,053 --> 00:20:08,388
كنت في طريقي لجمعهم أول شيء هذا الصباح.

365
00:20:08,422 --> 00:20:09,289
لكن مرحبًا بك في الانتظار.

366
00:20:09,289 --> 00:20:10,958
حسنًا، ربما سيكون من الأفضل لو عدنا.

367
00:20:10,992 --> 00:20:13,396
عد، لا لا لا، سأبقى بالخارج طوال اليوم، عليك الانتظار.

368
00:20:13,430 --> 00:20:15,533
ولكن من فضلكم، اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

369
00:20:18,303 --> 00:20:20,740
باربرا! أنا لا أحبه.

370
00:20:20,808 --> 00:20:23,278
وأنا لا أستطيع تحمل فكرة وجود العلق علي!

371
00:20:23,311 --> 00:20:26,015
لا، ولدي انطباع بأنه يشتبه بنا.

372
00:20:26,015 --> 00:20:27,884
هيا، دعنا نذهب.

373
00:20:31,623 --> 00:20:33,293
انها مقفلة!

374
00:20:34,528 --> 00:20:35,529
المضي قدما!

375
00:20:35,596 --> 00:20:38,434
سيكونون خارج باريس إذا لم تسرع!

376
00:20:39,068 --> 00:20:42,507
إذا كنت مخطئًا، فلن يكون هناك أي تداعيات، أليس كذلك أيها المواطن؟

377
00:20:42,540 --> 00:20:45,779
لا تقلق. مما أخبرتني به، إنهم السجناء الهاربون بخير.

378
00:20:45,779 --> 00:20:47,280
سوف يذهب الجنود معك.

379
00:20:47,280 --> 00:20:48,983
كل ما عليك فعله هو الإشارة إليهم.

380
00:20:48,983 --> 00:20:51,019
نعم، نعم، من الأفضل أن أعود بسرعة.

381
00:20:51,019 --> 00:20:55,060
اذهب مع الطبيب. المنعطف الصحيح! مسيرة سريعة!

382
00:20:59,533 --> 00:21:01,569
آه، هذا الباب أقوى مما يبدو!

383
00:21:01,836 --> 00:21:03,439
لقد رحل منذ زمن طويل.

384
00:21:03,606 --> 00:21:05,342
وقال انه سوف يعود قريبا.

385
00:21:08,380 --> 00:21:09,615
هناك شخص قادم!

386
00:21:14,289 --> 00:21:15,757
ها هم!

387
00:21:23,637 --> 00:21:24,871
باربرا وسوزان لم يعودا بعد.

388
00:21:24,938 --> 00:21:28,110
سيكونون بخير. ليس من غير المعتاد أن تبقى في انتظار الطبيب.

389
00:21:28,110 --> 00:21:29,579
حسنًا، لدي شعور بأن شيئًا ما قد حدث خطأً.

390
00:21:29,612 --> 00:21:32,750
الآن لا تقلق، إيان. لقد رتبت لقاءك مع ليون.

391
00:21:32,750 --> 00:21:34,286
أوه، يمكنه الانتظار!

392
00:21:34,319 --> 00:21:38,192
إذا كان ذلك سيجعلك أكثر سعادة، سأذهب وأحضر باربرا وسوزان.

393
00:21:38,459 --> 00:21:40,628
الآن إذا كنت تريد رؤية ليون، عليك أن تسرع.

394
00:21:40,662 --> 00:21:43,433
يتحرك كثيرا. قد تكون فرصتك الوحيدة.

395
00:21:43,467 --> 00:21:44,635
لكنك ستغادر على الفور؟

396
00:21:44,669 --> 00:21:48,875
نعم بالطبع سأفعل. ليون في كنيسة مهجورة.

397
00:21:48,942 --> 00:21:50,076
عليك أن تذهب بمفردك.

398
00:21:50,110 --> 00:21:51,779
لقد شرحت بعض القصة.

399
00:21:51,779 --> 00:21:53,682
آه، إذن فهو ليس جيمس ستيرلينغ.

400
00:21:53,715 --> 00:21:57,956
لا، سأرسم لك خريطة - ستساعدك على إيجاد الطريق.

401
00:22:04,265 --> 00:22:06,401
لذا، ظننت أنك هربت.

402
00:22:06,401 --> 00:22:09,373
حسنًا، نحن لسنا حمقى كما تظنوننا.

403
00:22:09,640 --> 00:22:13,379
آه، لوميتر. اثنان من السجناء الذين تم القبض عليهم.

404
00:22:15,048 --> 00:22:17,118
باربرا، ما الذي تعتقد أنهم يتحدثون عنه؟

405
00:22:17,118 --> 00:22:20,222
لا أعلم، لكننا سنكتشف ذلك قريبًا.

406
00:22:20,389 --> 00:22:23,194
سأتأكد من تنفيذ أوامرك أيها المواطن.

407
00:22:23,227 --> 00:22:25,130
خذ الفتاة إلى الخلايا.

408
00:22:25,164 --> 00:22:27,233
لا! باربرا!

409
00:22:27,333 --> 00:22:30,539
ليس أنت. أنت مطلوب للاستجواب.

410
00:22:35,746 --> 00:22:39,451
اعتقد المواطن لوميتر أنك قد ترغب في استجواب هذا السجين.

411
00:22:39,485 --> 00:22:41,421
ما هذا؟

412
00:22:45,962 --> 00:22:47,163
طبيب؟

413
00:22:47,231 --> 00:22:49,033
عزيزتي باربرا!

414
00:22:49,066 --> 00:22:50,168
طبيب!

415
00:23:20,047 --> 00:23:20,781
ليون؟

416
00:23:20,781 --> 00:23:24,087
- نعم. يجب أن تكون إيان.
- هذا صحيح.

417
00:23:24,120 --> 00:23:24,988
هل أنت وحدك؟

418
00:23:24,988 --> 00:23:28,527
نعم. قال جولز أنك قد تكون قادرًا على المساعدة.

419
00:23:31,965 --> 00:23:33,668
الجنود!

420
00:23:34,035 --> 00:23:35,571
نعم أنا أعلم.

421
00:23:35,704 --> 00:23:38,576
لقد دخلت مباشرة إلى فخّي، أليس كذلك يا إيان؟


